I think it's something about the culturing or something and the sugar gets "eaten up" in the process. So instead of 16 g it's like 4 g. If you want you can search yogurt in this site and there are lots of threads about it.

Congratulations on losing 40 pounds!!!