That Japanese vinegar you found was "Seasoned Rice Vinegar" and it definitely contains sugar. What it is, essentially, is a pre-made sushi vinegar. Regular rice vinegar (without the added sugar) is fine.