You could ask your pharmacist what would be good for your symtoms in the diabetic section. Also lots of rest and lots of liquids.

Lozengers: Halls has a sugar free, Robitussin has robitussy (diabetic formulas) and NICE is a sugar free lozenger.

Maybe some hot teas with lemon and chicken broth would help sooth your throat.

Get better soon.