Well, you could throw her a backhanded compliment, but that would reduce you to her level. Or you could look puzzled and ask, "Was that supposed to be a compliment?", but that's still kind of confrontational. According to Miss Manners, when somebody says something she shouldn't have, the correct response is to act like she didn't. I like that one.